1
00:00:00,320 --> 00:00:01,400
[γάβγισμα σκύλου]

2
00:00:01,480 --> 00:00:02,960
[μεταλλικό τρίξιμο]

3
00:00:06,560 --> 00:00:07,560
[καλεί κουκουβάγια]

4
00:00:11,640 --> 00:00:12,640
[βήχας]

5
00:00:26,240 --> 00:00:27,960
[η παγίδα κουμπώνει, ο αρουραίος τρίζει]

6
00:00:29,040 --> 00:00:30,360
[γυναικείο άτομο γκρινιάζει]

7
00:00:32,439 --> 00:00:33,440
[βαριά αναπνοή]

8
00:00:33,520 --> 00:00:34,520
[ο αρουραίος τσιρίζει]

9
00:00:42,640 --> 00:00:44,120
[βήχας, βογγητό]

10
00:00:45,640 --> 00:00:46,640
[βήχας]

11
00:00:47,840 --> 00:00:48,840
[αναπνοή]

12
00:00:51,200 --> 00:00:52,200
[ο αρουραίος τσιρίζει]

13
00:00:56,080 --> 00:00:57,240
[γκρίνια αγωνίας]

14
00:00:58,560 --> 00:00:59,560
[βαριά αναπνοή]

15
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
[Η Μάγκι βήχει]

16
00:01:13,760 --> 00:01:15,160
[γκρίνια αγωνίας]

17
00:01:24,800 --> 00:01:26,640
Πρέπει να συνηθίσεις το αίμα των ζώων.

18
00:01:28,880 --> 00:01:31,200
Αν μπορώ να το κάνω αυτό,
τότε μπορείς να το κάνεις και αυτό.

19
00:01:31,960 --> 00:01:33,360
Θα σε βοηθήσω σε αυτό.

20
00:01:33,800 --> 00:01:34,800
[αναστεναγμός]

21
00:01:37,800 --> 00:01:39,560
(Kai)
Πιείτε το μείγμα αίματος.

22
00:01:39,640 --> 00:01:42,560
Διαφορετικά μπορείτε να ξεδιψάσετε
Ποτέ μην ελέγχετε το ανθρώπινο αίμα.

23
00:01:42,640 --> 00:01:44,240
Το ξέρεις αυτό.
[πνιγμός]

24
00:01:44,600 --> 00:01:45,640
Όχι.

25
00:01:47,120 --> 00:01:48,120
[Η Μάγκι γκρινιάζει]

26
00:01:48,600 --> 00:01:50,360
Πρέπει να αποδεχτείς αυτό που είσαι.

27
00:01:51,480 --> 00:01:53,120
Πρέπει να είσαι δυνατός.

28
00:01:55,160 --> 00:01:56,600
Μας κυνηγούν τώρα

29
00:01:57,200 --> 00:02:02,160
γιατί είσαι η μόνη ελπίδα για αυτούς
για τη συνέχιση της ύπαρξης του είδους μας.

30
00:02:02,840 --> 00:02:03,960
[δραματική μουσική]

31
00:02:41,160 --> 00:02:42,280
[ο κινητήρας συνεχίζει να λειτουργεί]

32
00:02:42,640 --> 00:02:43,720
(Kai)
Τι είναι αυτό;

33
00:02:43,800 --> 00:02:45,760
(Μάγκι)
Στην πινακίδα, κάτω αριστερά.

34
00:02:49,080 --> 00:02:50,840
Το σύμβολο ενός μεγάλου κυνηγού.

35
00:02:51,240 --> 00:02:52,760
Είμαστε σε περιοχή κυνηγιού.

36
00:02:57,320 --> 00:02:58,440
Απλώς συνέχισε να οδηγείς.

37
00:03:02,720 --> 00:03:03,720
[θόρυβος κινητήρα]

38
00:03:04,760 --> 00:03:05,760
[δραματική μουσική]

39
00:03:28,480 --> 00:03:29,480
[κλήσεις κοράκι]

40
00:03:29,560 --> 00:03:30,760
[ο κινητήρας συνεχίζει να λειτουργεί]

41
00:03:32,400 --> 00:03:33,560
Αυτοί οι άνθρωποι εκεί,

42
00:03:36,840 --> 00:03:40,400
δεν ξέρουν
ότι θα μπορούσαν να είναι όλοι θύματα.

43
00:03:43,560 --> 00:03:44,560
Το κάνουμε.

44
00:03:47,960 --> 00:03:48,960
Ένα λιγότερο.

45
00:03:51,640 --> 00:03:52,640
[κλήσεις κοράκι]

46
00:03:55,520 --> 00:03:57,240
Θα μπορούσαμε να σώσουμε αυτά τα παιδιά.

47
00:03:59,080 --> 00:04:00,080
Μια αρχή.

48
00:04:18,000 --> 00:04:19,240
[καταπονημένη αναπνοή]

49
00:04:40,760 --> 00:04:41,760
[αναπνοή]

50
00:04:45,560 --> 00:04:47,000
(Νορβηγικά)
Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.

51
00:05:11,880 --> 00:05:12,880
Χμμ.

52
00:05:25,400 --> 00:05:26,400
[βαριά αναπνοή]

53
00:05:28,080 --> 00:05:29,080
[πλάνο]

54
00:05:29,760 --> 00:05:30,760
[κλήσεις κοράκι]

55
00:05:49,360 --> 00:05:50,360
[κλικ]

56
00:06:01,760 --> 00:06:04,800
[ηλεκτρονική μουσική,
ψιθυριστές φωνές στο βάθος]

57
00:06:18,760 --> 00:06:21,720
(Goldhofer στην τηλεόραση) Αφήστε το
Να διευκρινίσω κάτι ακόμα.

58
00:06:21,800 --> 00:06:25,120
Ότι η οικογένεια Ντέμκο και Βόλφγκανγκ
Ο Τζέσεν ήταν οι εγκέφαλοι,

59
00:06:25,200 --> 00:06:27,080
επί του παρόντος δεν μπορεί να αποδειχθεί.

60
00:06:27,160 --> 00:06:28,760
Είναι όμως πολύ πιθανό.

61
00:06:28,840 --> 00:06:31,160
(ομιλητής) Οι ακριβείς
Συνδέσεις της υπόθεσης Oderbruch

62
00:06:31,240 --> 00:06:32,880
μπορεί να μην μάθουμε ποτέ.

63
00:06:32,960 --> 00:06:36,640
Τουλάχιστον όχι χωρίς τη Magdalena Kring
και ο αδερφός της Κάι.

64
00:06:36,720 --> 00:06:38,600
(Goldhofer)
Και οι δύο έχουν εξαφανιστεί χωρίς ίχνη,

65
00:06:38,680 --> 00:06:41,400
όπως και οι γονείς τους,
Άρθουρ και Μίνα Κρινγκ.

66
00:06:41,480 --> 00:06:44,680
Το μόνο σίγουρο πλέον είναι
ότι ο Κάι Κρινγκ δεν είναι το αναμενόμενο

67
00:06:44,760 --> 00:06:47,680
στην πλημμύρα του Όντερ
πέθανε το 1997.

68
00:06:48,160 --> 00:06:51,240
Αλλά απλά δεν ξέρουμε
όπου βρίσκεται η οικογένεια Κρινγκ

69
00:06:51,320 --> 00:06:53,320
και σαν αυτούς
εμπλέκεται στο θέμα.

70
00:06:53,400 --> 00:06:55,720
(ομιλητής)
Κάποιος που είναι πάντα σιωπηλός,

71
00:06:55,800 --> 00:06:59,440
είναι ο Stanislaw Zajak, ο μάνατζερ
Ερευνητές από την πολωνική πλευρά.

72
00:06:59,960 --> 00:07:04,000
Είχε μια θεωρία τότε
που του κόστισε την καριέρα του.

73
00:07:04,840 --> 00:07:06,760
Είναι αλήθεια ότι ο Zajak πείστηκε

74
00:07:06,840 --> 00:07:10,960
οι δολοφονίες του Όντερμπρουχ θα ήταν
διαπράττονται από... βαμπίρ;

75
00:07:12,360 --> 00:07:14,920
(Γκολντχόφερ) Θέλω το όλο θέμα
Μην τροφοδοτείτε άλλο το θέμα.

76
00:07:15,000 --> 00:07:17,240
Το Zajak έγινε μακρύ
απολύθηκε από την αστυνομία.

77
00:07:17,320 --> 00:07:20,160
Είχε εμμονή με την υπόθεση
και τέτοια πράγματα μπορούν να φτάσουν στην ουσία.

78
00:07:20,240 --> 00:07:22,840
Από όσο ξέρω,
υποβάλλεται σε θεραπευτική αγωγή.

79
00:07:22,920 --> 00:07:24,080
Πρέπει να μείνει μόνος του.

80
00:07:24,160 --> 00:07:26,120
Η υπόθεση Oderbruch
έχει πολλές ανοιχτές ερωτήσεις,

81
00:07:26,200 --> 00:07:27,800
αλλά το Zajak δεν είναι η απάντηση.

82
00:07:27,880 --> 00:07:29,680
Δεν χρειαζόμαστε παράλογες θεωρίες.

83
00:07:29,760 --> 00:07:32,080
Αυτό που χρειαζόμαστε
είναι ζωντανοί μάρτυρες.

84
00:07:45,200 --> 00:07:46,200
[τα κοράκια κορακίζουν]

85
00:07:55,960 --> 00:07:56,960
[δυνατή αναπνοή]

86
00:08:09,680 --> 00:08:11,360
[ψιθυριστές φωνές]

87
00:08:19,720 --> 00:08:21,600
[η κλειδαριά της πόρτας ανοίγει]
(ισπανικά)

88
00:08:39,360 --> 00:08:40,360
[αναστεναγμός]

89
00:09:00,480 --> 00:09:01,480
[δραματική μουσική]

90
00:09:40,600 --> 00:09:41,600
[δυσοίωνη μουσική]

91
00:10:16,360 --> 00:10:17,960
[ψιθυρίζει ακατανόητα]

92
00:10:46,680 --> 00:10:47,680
[κλήσεις κοράκι]

93
00:11:02,000 --> 00:11:03,840
[το τηλέφωνο δονείται]

94
00:11:15,040 --> 00:11:16,320
Γεια, όλα καλά;

95
00:11:16,400 --> 00:11:17,680
(Γερμανικά) Η κάμερα έχει σπάσει.

96
00:11:17,760 --> 00:11:20,160
Έχω αλλάξει μπαταρία,
αλλά δεν λειτουργεί.

97
00:11:20,480 --> 00:11:22,240
(Μάγκι)
Στη συνέχεια, πρέπει να αγοράσετε ένα νέο.

98
00:11:23,080 --> 00:11:24,560
Θα περιμένω τρεις μήνες.

99
00:11:25,000 --> 00:11:26,920
Μου χρωστάς χρήματα για τρεις μήνες.

100
00:11:27,440 --> 00:11:28,960
Θα σου στείλω τα χρήματα σύντομα.

101
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
Για όλο το χρόνο.

102
00:11:30,120 --> 00:11:31,280
Πάντα το λες αυτό.

103
00:11:31,640 --> 00:11:32,840
Δεν κάνω τίποτα πια.

104
00:11:32,920 --> 00:11:34,600
Δώσε μου λίγες μέρες ακόμα, σε παρακαλώ.

105
00:11:34,680 --> 00:11:37,000
Χρήματα αυτή την εβδομάδα ή τα παράτησα.

106
00:11:37,080 --> 00:11:38,440
Εντάξει, το υπόσχομαι.

107
00:11:40,920 --> 00:11:42,200
Πώς είναι;

108
00:11:42,280 --> 00:11:44,600
Αυτή την εβδομάδα έχει εξετάσεις.

109
00:11:44,680 --> 00:11:48,200
Πήρε τέσσερα υπνωτικά χάπια
από την τελευταία φορά.

110
00:11:49,720 --> 00:11:52,000
Μπορείτε να μου πείτε;
να της στείλω μια νέα φωτογραφία;

111
00:11:52,600 --> 00:11:53,760
Στείλε τα χρήματα.

112
00:11:57,160 --> 00:11:58,840
[ήρεμοι ήχοι κιθάρας]

113
00:12:00,720 --> 00:12:01,720
[εκπνέει δυνατά]

114
00:12:06,320 --> 00:12:07,320
[δυσοίωνη μουσική]

115
00:12:07,400 --> 00:12:08,520
[ψιθυριστές φωνές]

116
00:12:13,080 --> 00:12:14,080
[τραυμαστοί ήχοι]

117
00:12:20,800 --> 00:12:21,800
[γκρίνια]

118
00:12:34,040 --> 00:12:35,680
(Μάγκι)
Βρήκες λεφτά;

119
00:12:36,320 --> 00:12:37,360
(Kai) Όχι.

120
00:12:38,480 --> 00:12:40,880
Έχει το τελευταίο του θύμα
μόλις χθες σκοτώθηκε.

121
00:12:41,360 --> 00:12:42,560
Αργήσαμε.

122
00:12:43,640 --> 00:12:45,800
Την επόμενη φορά
πρέπει να είμαστε πιο γρήγοροι.

123
00:12:46,360 --> 00:12:47,520
Ποιος ήταν αυτός στο τηλέφωνο;

124
00:12:48,800 --> 00:12:49,960
(Μάγκι)
θεία Έντιθ.

125
00:12:51,400 --> 00:12:53,880
Η κατάσταση του Άρθουρ
συνέχισε να επιδεινώνεται.

126
00:12:55,040 --> 00:12:56,040
[θόρυβος κινητήρα]

127
00:13:02,440 --> 00:13:04,000
[απαλή ορχηστρική μουσική]

128
00:13:22,360 --> 00:13:23,720
[απαλή ορχηστρική μουσική]

129
00:14:05,400 --> 00:14:06,400
[ορχηστρική μουσική]

130
00:14:16,200 --> 00:14:17,200
[γάβγισμα σκύλου]

131
00:14:39,360 --> 00:14:40,680
(Βέρα) Γεια!

132
00:14:42,800 --> 00:14:45,080
Γεια σου αγαπητέ μου! Έλα εδώ!

133
00:14:45,160 --> 00:14:47,400
Κοίτα τι έχω για σένα.
Είναι όλα εντάξει!

134
00:14:48,000 --> 00:14:49,240
Όλα καλά, αγάπη μου.

135
00:14:49,600 --> 00:14:50,600
Ναι, μια χαρά.

136
00:15:06,080 --> 00:15:07,120
Είναι όλα εντάξει.

137
00:15:12,840 --> 00:15:14,120
[μελαγχολική μουσική]

138
00:15:17,360 --> 00:15:18,360
[δεν ακούγεται]

139
00:15:52,320 --> 00:15:53,320
[δυσοίωνη μουσική]

140
00:16:00,600 --> 00:16:01,600
[θόρυβος κινητήρα]

141
00:16:29,200 --> 00:16:30,200
[τρίξιμο]

142
00:16:47,920 --> 00:16:50,120
[γέλια, φωνές στο παρασκήνιο]

143
00:16:54,680 --> 00:16:56,000
[το τηλέφωνο δονείται]

144
00:16:57,240 --> 00:16:58,240
[θόρυβοι άντλησης]

145
00:17:20,560 --> 00:17:22,160
Μπορώ να έχω το κινητό σας για μια στιγμή;

146
00:17:27,079 --> 00:17:29,800
(Kai) Δεν ήξερα
πώς και πότε να το αντιμετωπίσετε.

147
00:17:29,880 --> 00:17:31,200
Αλλά το αναβάλαμε,

148
00:17:31,280 --> 00:17:33,360
και δεν θα γίνει ποτέ
δώσε καλά.

149
00:17:34,800 --> 00:17:35,920
Διαβάστε αυτό.

150
00:17:49,640 --> 00:17:51,600
Δεν θα είναι εύκολο
να βρεις ένα μέρος

151
00:17:51,680 --> 00:17:53,880
επί του οποίου τα χωρίς χαρτιά
και είναι δυνατή ανώνυμα.

152
00:17:53,960 --> 00:17:56,200
Αλλά πρέπει για αυτό
Να είστε προετοιμασμένοι για το χειρότερο σενάριο.

153
00:17:56,280 --> 00:17:58,320
Όταν δεν έχεις πλέον παιδιά
μπορεί να πάρει,

154
00:17:58,400 --> 00:18:00,000
τότε είσαι άχρηστος στους Στρίγκους.

155
00:18:05,440 --> 00:18:06,440
λυπάμαι.

156
00:18:07,000 --> 00:18:08,920
-Δεν ήθελα να...
- Είναι εντάξει.

157
00:18:10,600 --> 00:18:11,920
Θα το φροντίσουμε.

158
00:18:17,720 --> 00:18:20,600
(Μάγκι) Θα το πάρουμε
το πραγματικά μεγάλο τρέιλερ στο τέλος.

159
00:18:21,000 --> 00:18:22,040
Μεθυσμένοι νομάδες.

160
00:18:22,840 --> 00:18:23,840
Όλοι οι άντρες.

161
00:18:26,360 --> 00:18:27,960
500 χιλιοστόλιτρα ανά άτομο.

162
00:18:28,040 --> 00:18:29,400
Πια.

163
00:18:29,760 --> 00:18:30,760
[ροκ μουσική]

164
00:18:31,520 --> 00:18:32,920
[ξένη γλώσσα]

165
00:18:37,200 --> 00:18:38,240
[η μουσική γίνεται πιο δυνατή]

166
00:18:39,960 --> 00:18:40,960
[ανδρική φωνή]

167
00:18:46,400 --> 00:18:47,440
[η μουσική γίνεται πιο ήσυχη]

168
00:18:47,840 --> 00:18:49,360
[Συνομιλίες σε ξένη γλώσσα]

169
00:18:51,680 --> 00:18:52,680
[ήχοι πουλιών]

170
00:18:55,280 --> 00:18:56,280
[δυσοίωνη μουσική]

171
00:19:06,720 --> 00:19:07,720
[ήρεμη αναπνοή]

172
00:19:20,160 --> 00:19:21,320
[απειλητικοί ήχοι]

173
00:19:28,720 --> 00:19:30,840
(Kai) Το κάνω
70 αίμα ζώων σε 30 αίμα ανθρώπου.

174
00:19:30,920 --> 00:19:34,400
Για να το συνηθίσεις, πρέπει
αυξήσει ξανά το ποσοστό του αίματος των ζώων.

175
00:19:38,640 --> 00:19:39,800
Εμπιστεύσου με.

176
00:19:40,280 --> 00:19:41,880
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

177
00:19:51,160 --> 00:19:53,400
Αν δεν κινδυνεύεις
θέλουν να είναι για τους ανθρώπους,

178
00:19:53,480 --> 00:19:55,120
τότε πρέπει να το πιεις.

179
00:20:08,480 --> 00:20:09,840
[γκρίνια, βήχας]

180
00:20:09,920 --> 00:20:12,000
(Kai) Θα το κάνω εδώ
καθαρό ανθρώπινο αίμα.

181
00:20:18,800 --> 00:20:19,800
[τραυμαστοί ήχοι]

182
00:20:30,280 --> 00:20:32,160
(Kai)
Πίνεις μόνο από το μπουκάλι.

183
00:20:45,080 --> 00:20:46,080
[άνεμος]

184
00:20:58,840 --> 00:21:00,200
Επόμενη έξοδος στα δεξιά.

185
00:21:00,880 --> 00:21:02,320
Πού πάμε;

186
00:21:04,280 --> 00:21:05,320
Όντερμπρουχ.

187
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
[χτύπος καρδιάς]

188
00:21:09,480 --> 00:21:11,160
Ο Άρθουρ πεθαίνει.

189
00:21:12,000 --> 00:21:14,920
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία ευκαιρία
να τον ξαναδώ.

190
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
να κάνετε ερωτήσεις.

191
00:21:17,480 --> 00:21:20,240
Αν το θέλετε πραγματικά,
ξαναδούμε τους γονείς μας,

192
00:21:20,320 --> 00:21:22,480
τότε θέλω
μη στέκεσαι εμπόδιο στο δρόμο σου.

193
00:21:23,000 --> 00:21:24,040
Μια νύχτα.

194
00:21:25,360 --> 00:21:26,600
Πια.

195
00:21:29,720 --> 00:21:31,000
Ευχαριστώ.

196
00:21:35,120 --> 00:21:37,720
(ομιλητής)
Κάποιος που είναι πάντα σιωπηλός,

197
00:21:37,800 --> 00:21:38,920
είναι ο Stanislaw Zajak,

198
00:21:39,000 --> 00:21:41,600
ο επικεφαλής ερευνητής
από την πολωνική πλευρά.

199
00:21:41,680 --> 00:21:43,160
Είχε μια θεωρία τότε...

200
00:21:43,240 --> 00:21:44,800
Είναι αλήθεια ότι ο Zajak...

201
00:21:44,880 --> 00:21:48,720
Κάποιος που είναι πάντα σιωπηλός,
είναι ο Stanislaw Zajak.

202
00:21:48,800 --> 00:21:50,600
(Goldhofer)
Και οι δύο έχουν εξαφανιστεί χωρίς ίχνη,

203
00:21:50,680 --> 00:21:51,760
όπως και οι γονείς τους,

204
00:21:51,840 --> 00:21:53,120
Κύριε Άρθουρ
και η Μίνα Κρινγκ.

205
00:21:53,200 --> 00:21:56,240
Το μόνο σίγουρο πλέον είναι
ότι ο Κάι Κρινγκ δεν είναι το αναμενόμενο

206
00:21:56,320 --> 00:21:57,600
κατά τη διάρκεια της πλημμύρας του Όντερ το 1997...

207
00:21:57,680 --> 00:22:00,360
(ομιλητής) Αυτός που πάντα
Ο Στάνισλαβ είναι σιωπηλός...

208
00:22:00,440 --> 00:22:03,080
(Goldhofer) Η υπόθεση Oderbruch
έχει πολλές ανοιχτές ερωτήσεις,

209
00:22:03,160 --> 00:22:04,680
αλλά το Zajak δεν είναι η απάντηση.

210
00:22:04,760 --> 00:22:06,640
Δεν χρειαζόμαστε παράλογες θεωρίες.

211
00:22:06,720 --> 00:22:08,560
Αυτό που χρειαζόμαστε
είναι ζωντανοί μάρτυρες.

212
00:22:12,160 --> 00:22:13,520
[επίδραση]

213
00:22:18,760 --> 00:22:20,480
[παίρνει μια βαθιά ανάσα, εκπνέει]

214
00:22:21,560 --> 00:22:23,520
[χτυπά την πόρτα]

215
00:22:26,280 --> 00:22:27,600
(γυναίκα) (Πολωνικά)

216
00:22:56,520 --> 00:22:57,520
[ήχος κλήσης]

217
00:23:09,520 --> 00:23:11,600
(Goldhofer) Ναι;
- Είμαι εγώ.

218
00:23:11,680 --> 00:23:12,720
Πρέπει να μιλήσουμε.

219
00:23:14,120 --> 00:23:17,160
Δεν επιτρέπεται να σου μιλήσω άλλο.
Δεν επιτρέπεται να με καλέσετε πια.

220
00:23:17,240 --> 00:23:19,960
Κλείνω τώρα. - Έχω εδώ
μαθητής από το οικοτροφείο.

221
00:23:20,040 --> 00:23:21,240
Φοβάται να καταθέσει

222
00:23:21,320 --> 00:23:24,160
αλλά νομίζω ότι μπορώ να το κάνω
βάλτε τους ανθρώπους να σας μιλήσουν.

223
00:23:24,240 --> 00:23:25,240
Οταν;
Οπου;

224
00:23:25,320 --> 00:23:27,480
Οι υπόλοιποι σταματούν.
Στην Α12.

225
00:23:27,560 --> 00:23:28,560
Κοντά σας.

226
00:23:28,600 --> 00:23:30,520
Θα επικοινωνήσω όταν φτάσουμε εκεί.

227
00:23:30,600 --> 00:23:32,240
[μπιπ]

228
00:23:33,840 --> 00:23:34,840
[μουσική για βιολοντσέλο]

229
00:23:37,600 --> 00:23:38,600
[ψιθυρίζει]

230
00:24:11,040 --> 00:24:12,160
[η πόρτα χτυπάει δυνατά]

231
00:24:19,880 --> 00:24:21,480
[ήχοι ζώων]

232
00:24:40,280 --> 00:24:41,600
(Νορβηγικά)

233
00:24:58,040 --> 00:24:59,160
[απειλητική μουσική]

234
00:25:29,600 --> 00:25:30,600
[γκρίνια]

235
00:25:47,480 --> 00:25:49,800
(άνδρας)
Το σπίτι του κάηκε.

236
00:25:50,160 --> 00:25:52,520
Είναι νεκρός.
Όπως όλοι οι άλλοι.

237
00:25:53,160 --> 00:25:54,880
Η Magdalena και ο Kai ήταν εδώ.

238
00:25:55,280 --> 00:25:57,440
Μια μέρα πριν. Ίσως δύο.

239
00:26:00,200 --> 00:26:01,680
[Συνομιλίες στο παρασκήνιο]

240
00:26:23,600 --> 00:26:24,600
Αυτό το...

241
00:26:25,200 --> 00:26:27,400
Αυτό δεν είναι ένα
κατάλληλο σημείο συνάντησης.

242
00:26:28,520 --> 00:26:30,560
Πρέπει να μάθουμε
να ζήσω μαζί τους.

243
00:26:30,640 --> 00:26:31,960
Να αλληλεπιδράσουν.

244
00:26:32,040 --> 00:26:34,040
Εσείς με σεβασμό και αξιοπρέπεια
για θεραπεία.

245
00:26:34,360 --> 00:26:36,480
Τους χρειαζόμαστε.
Δεν μας χρειάζεσαι.

246
00:26:40,680 --> 00:26:43,160
Το μάθαμε
όπου είναι ο Stanislaw Zajak.

247
00:26:43,240 --> 00:26:44,520
Είναι ακόμα στο Όντερμπρουχ.

248
00:26:44,600 --> 00:26:45,640
Καλός.

249
00:26:47,240 --> 00:26:48,600
Μάγκι και Κάι Κρινγκ.

250
00:26:49,120 --> 00:26:50,280
Είμαστε κοντά.

251
00:26:50,800 --> 00:26:52,200
Ξέρω πώς λειτουργούν.

252
00:26:53,160 --> 00:26:55,680
Πρέπει να Στριγκόι
θέση σε αυτά τα μέρη εδώ.

253
00:26:55,760 --> 00:26:57,760
Τα αδέρφια μας μένουν εκεί,
που είναι αισθητά.

254
00:26:57,840 --> 00:27:00,440
Στη μία θα είναι οι επόμενοι
εμφανιστείτε και σκοτώστε τον.

255
00:27:00,520 --> 00:27:02,920
Όλοι αναφέρουν αμέσως
όταν βρίσκεται στη θέση του.

256
00:27:03,000 --> 00:27:04,640
Κι εσύ.
Θα πας εδώ.

257
00:27:04,720 --> 00:27:05,720
Στον Χριστόμπαλ.

258
00:27:05,760 --> 00:27:07,920
Είναι απρόσεκτος εδώ και πολύ καιρό.

259
00:27:09,600 --> 00:27:10,760
Τους βρίσκουμε.

260
00:27:10,840 --> 00:27:11,880
Ή πεθαίνουμε.

261
00:27:12,720 --> 00:27:15,840
Ξέρετε τι στο Terra Azul
μας περιμένει αν αποτύχουμε.

262
00:27:21,200 --> 00:27:22,920
Τι μου συμβαίνει;

263
00:27:24,720 --> 00:27:25,760
Ευχαριστώ.

264
00:27:32,000 --> 00:27:34,840
Θα πάμε στη Γερμανία.

265
00:27:34,920 --> 00:27:36,480
Στο Zayak.

266
00:27:38,120 --> 00:27:39,400
[τα αυτοκίνητα περνούν βιαστικά]

267
00:27:42,000 --> 00:27:43,120
[δραματική μουσική]

268
00:27:47,840 --> 00:27:49,320
[η πόρτα ανοίγει με ήχο κουδουνίσματος]

269
00:27:54,200 --> 00:27:55,680
[η καρέκλα τρίζει στο πάτωμα]

270
00:27:58,000 --> 00:27:59,760
(Goldhofer)
Μιλάει γερμανικά;

271
00:28:02,080 --> 00:28:04,120
Πώς ξέρω
ότι λέει την αλήθεια;

272
00:28:04,200 --> 00:28:05,760
(Ζάγιακ)
Μπορείτε να τη ρωτήσετε οτιδήποτε.

273
00:28:05,840 --> 00:28:07,280
Όχι μόνο το όνομά της.

274
00:28:09,640 --> 00:28:12,560
Τα ονόματα των νεκρών μαθητών
δεν δημοσιεύτηκαν όλα.

275
00:28:12,640 --> 00:28:14,280
Πες μου τα ονόματα
των νεκρών φίλων σου.

276
00:28:18,080 --> 00:28:19,320
Ντάνια Νόβακ.

277
00:28:20,360 --> 00:28:21,840
Ρομάν Κάτσμαρεκ.

278
00:28:22,960 --> 00:28:24,560
Μιρόν Κοβάλσκι.

279
00:28:25,160 --> 00:28:26,520
Και η Ιλόνα Ζιλίνσκι.

280
00:28:26,600 --> 00:28:28,640
Πόσο καιρό είσαι;
πήγε σε αυτό το σχολείο;

281
00:28:28,720 --> 00:28:29,920
Πρώτα χρειάζομαι κάτι από σένα.

282
00:28:35,200 --> 00:28:37,880
- Τι είναι αυτό;
- Ημερολόγια του Roland Voit.

283
00:28:39,480 --> 00:28:42,160
Η Μάγκι Κρινγκ και έχει
μια κόρη. Πρέπει να τη βρω.

284
00:28:42,240 --> 00:28:44,840
Το δοκίμασα μόνος μου
αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

285
00:28:44,920 --> 00:28:46,920
Έχω αρκετές φορές
χρησιμοποιείται για εσάς.

286
00:28:47,000 --> 00:28:49,720
Και τώρα δείξε μου
κλεμμένα στοιχεία;

287
00:28:50,800 --> 00:28:51,880
Δεν το είδα αυτό.

288
00:28:54,000 --> 00:28:56,920
Δεν το είδα αυτό.
Αυτή η συνάντηση δεν έγινε ποτέ.

289
00:29:00,320 --> 00:29:01,840
[η πόρτα κλείνει, ο κινητήρας ξεκινά]

290
00:29:08,280 --> 00:29:10,000
Ας βρούμε το κορίτσι

291
00:29:10,080 --> 00:29:11,360
βρίσκουμε την αλήθεια.

292
00:29:20,320 --> 00:29:21,320
[γκρίνια]

293
00:29:24,240 --> 00:29:25,640
[παίρνει μια απότομη ανάσα]

294
00:29:30,080 --> 00:29:31,080
[αναστεναγμοί]

295
00:29:37,760 --> 00:29:39,080
[θόρυβος κινητήρα]

296
00:29:44,360 --> 00:29:45,640
[ατμοσφαιρική μουσική]

297
00:29:55,280 --> 00:29:56,400
[πουλιά που κελαηδούν]

298
00:30:04,280 --> 00:30:05,280
[θόρυβος κινητήρα]

299
00:30:07,960 --> 00:30:09,080
[τα μπουκάλια τσουγκρίζουν]

300
00:30:15,080 --> 00:30:16,120
Τι είναι αυτό;

301
00:30:19,000 --> 00:30:20,040
Τίποτα.

302
00:30:23,960 --> 00:30:25,080
[τα μπουκάλια τσουγκρίζουν]

303
00:31:04,120 --> 00:31:05,120
[Κλειδαριά πόρτας]

304
00:31:07,160 --> 00:31:08,280
[πουλιά που κελαηδούν]

305
00:31:35,520 --> 00:31:36,880
[μεταλλικός κρότος]

306
00:31:36,960 --> 00:31:39,080
(άνδρας)
Τα Zibben δεν επιτρέπονται εδώ.

307
00:31:44,960 --> 00:31:47,920
Ήθελα να κλέψω φαγητό,
αλλά η πόρτα είναι κλειδωμένη.

308
00:31:57,840 --> 00:31:59,720
Δεν σας ταΐζουμε αρκετά καλά;

309
00:32:00,240 --> 00:32:01,280
Όμως...

310
00:32:01,880 --> 00:32:02,920
το κάνεις αυτό.

311
00:32:04,440 --> 00:32:05,480
Όμως...

312
00:32:05,960 --> 00:32:08,040
Τα γενέθλια της Σοφίας πλησιάζουν.

313
00:32:09,000 --> 00:32:11,240
Κοσμικές παραδόσεις
δεν έχουν νόημα εδώ.

314
00:32:12,560 --> 00:32:15,320
Έχει περάσει πολύς καιρός
ότι δεν υπακούσατε στους νόμους.

315
00:32:16,440 --> 00:32:18,840
Ίσως έχετε
ξεχάστε τις συνέπειες.

316
00:32:20,760 --> 00:32:21,760
Όχι.

317
00:32:24,040 --> 00:32:26,200
Πήγαινε στο σιωπηλό δωμάτιο
Θα έρθω αμέσως.

318
00:32:33,560 --> 00:32:34,720
[κλειδί κροτάλισμα]

319
00:32:38,560 --> 00:32:39,600
[τρίζει η πόρτα]

320
00:32:46,240 --> 00:32:49,480
[τα κλειδιά κροταλίζουν στην κλειδαριά]

321
00:32:57,240 --> 00:32:58,360
[απειλητική μουσική]

322
00:33:10,520 --> 00:33:11,560
[θόρυβος κινητήρα]

323
00:33:18,920 --> 00:33:20,240
[βατραχος που κραυγει]

324
00:33:21,400 --> 00:33:22,800
[κλικ]

325
00:33:33,320 --> 00:33:35,080
Έχετε μέχρι τα ξημερώματα.

326
00:33:37,760 --> 00:33:40,520
30 χρόνια σιωπής
και τώρα μου μένει μόνο μια νύχτα.

327
00:33:43,000 --> 00:33:44,960
Είναι πολύ επικίνδυνο να μείνεις άλλο.

328
00:33:51,840 --> 00:33:52,880
[η πύλη τρίζει απαλά]

329
00:33:54,560 --> 00:33:55,600
[απαλή μουσική]

330
00:34:08,239 --> 00:34:09,880
[βατραχος που κραυγει]

331
00:34:12,280 --> 00:34:13,320
[τρίζει η πόρτα]

332
00:35:04,840 --> 00:35:05,880
[απαλή μουσική]

333
00:35:30,200 --> 00:35:33,720
Ο Stojan και εγώ, ήμασταν
όχι πολύ στο Όντερμπρουχ.

334
00:35:35,120 --> 00:35:39,320
Μπήκα σε ένα νοσοκομείο,
να κλέψει αίμα.

335
00:35:39,680 --> 00:35:41,960
με έπιασαν.
Μια γυναίκα.

336
00:35:42,560 --> 00:35:47,640
Ήταν καθήκον μου να τη σκοτώσω,
αλλά ήταν πιο δυνατή από μένα.

337
00:35:49,680 --> 00:35:53,320
Ήμουν η τελευταία γυναίκα
γνώρισε το είδος μας.

338
00:35:53,720 --> 00:35:56,880
Είχε ο Stojan και οι Strigoi
μάθετε για αυτήν

339
00:35:56,960 --> 00:35:59,480
θα ήταν για πάντα
μπήκαν στο πρόγραμμα αναπαραγωγής τους.

340
00:36:00,200 --> 00:36:01,880
Δεν μπορούσα να το επιτρέψω.

341
00:36:04,200 --> 00:36:05,640
Γιατί την αγαπούσα.

342
00:36:10,360 --> 00:36:13,800
Η μητέρα σου και εγώ αποφασίσαμε
να τραφούμε με αίμα ζώων.

343
00:36:13,880 --> 00:36:15,840
Δεν είχε τα χαρακτηριστικά μας.

344
00:36:17,880 --> 00:36:20,280
Και έτσι την κρατήσαμε μυστικό.

345
00:36:20,840 --> 00:36:22,480
Γιατί έκανες παιδιά;

346
00:36:22,920 --> 00:36:26,160
η αδερφή σου,
δεν είχε συμπτώματα.

347
00:36:26,240 --> 00:36:30,960
Μέχρι το περιστατικό με τον Auris Conrady
ήμασταν σίγουροι ότι δεν το είχε.

348
00:36:32,600 --> 00:36:37,560
Αλλά εμφανίστηκες
Τα πρώτα σημάδια εμφανίζονται κατά την εφηβεία.

349
00:36:37,640 --> 00:36:40,000
(Minna)
Προσπάθησα απεγνωσμένα

350
00:36:40,600 --> 00:36:42,360
για να σε απογαλακτίσω.

351
00:36:43,880 --> 00:36:46,200
(Άρθουρ)
Ήξερα τι ερχόταν για σένα.

352
00:36:47,600 --> 00:36:49,880
Γιατί το έζησα ο ίδιος.

353
00:36:53,040 --> 00:36:55,120
Και αυτό ήθελα
αποτρέψτε το να σας συμβεί.

354
00:36:56,280 --> 00:36:57,680
Πολλές φορές έχω ευχηθεί

355
00:36:58,320 --> 00:37:02,280
Η Μάγκυ δεν θα σε εμπόδιζε,
όταν προσπάθησες να με σκοτώσεις.

356
00:37:03,360 --> 00:37:05,960
Τότε θα ήταν όλοι θύματά μου
ακόμα ζωντανός τώρα.

357
00:37:06,040 --> 00:37:08,080
καταλαβαίνω
γιατί το δοκίμασες.

358
00:37:12,160 --> 00:37:13,480
Θα έκανα το ίδιο.

359
00:37:18,200 --> 00:37:19,200
Όμως...

360
00:37:20,600 --> 00:37:23,400
δεν έπρεπε να με αναγκάσεις
λέγοντας ψέματα στην αδερφή μου.

361
00:37:23,480 --> 00:37:26,880
(Άρθουρ) Ήθελα να φύγει
και κάνει μια φυσιολογική ζωή.

362
00:37:27,320 --> 00:37:30,560
Κανείς δεν επιτρεπόταν ποτέ να μάθει
τι ήταν αυτή.

363
00:37:31,240 --> 00:37:32,720
Ούτε καν τον εαυτό της.

364
00:37:33,240 --> 00:37:35,040
Το είδος μας εξαφανίζεται,

365
00:37:36,000 --> 00:37:38,680
γιατί εκτός από τη μητέρα σου
και την αδερφή σου

366
00:37:38,760 --> 00:37:40,240
δεν υπάρχουν άλλες γυναίκες.

367
00:37:40,760 --> 00:37:42,080
Και αυτό είναι καλό.

368
00:37:42,720 --> 00:37:45,280
Γιατί αν οι Στριγκόι βρουν τη Μάγκυ,

369
00:37:45,800 --> 00:37:48,160
μπορείς εσύ
φανταστείτε τις συνέπειες.

370
00:37:48,240 --> 00:37:49,840
Όχι μόνο για την αδερφή σου.

371
00:37:51,680 --> 00:37:53,240
Αμέτρητοι άνθρωποι

372
00:37:54,040 --> 00:37:58,240
θα τα παιδιά τους
και τα παιδιά των παιδιών πέφτουν θύματα.

373
00:38:02,200 --> 00:38:03,200
Μάγκι.

374
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
[σκοτεινή μουσική]

375
00:38:26,080 --> 00:38:29,240
Δεν έπρεπε να τον σταματήσω,
όταν ήθελε να σε σκοτώσει;

376
00:38:30,640 --> 00:38:32,120
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

377
00:38:32,760 --> 00:38:34,360
Όλα έπρεπε να γίνουν ακριβώς έτσι,

378
00:38:34,440 --> 00:38:36,680
για να μας πάρει το δρόμο,
που βρισκόμαστε τώρα.

379
00:38:39,120 --> 00:38:40,360
Τι κάνουμε τώρα

380
00:38:41,360 --> 00:38:44,240
θα σώσει περισσότερους ανθρώπους,
από ό,τι έχω στη συνείδησή μου.

381
00:38:47,680 --> 00:38:48,680
[μουσική για βιολοντσέλο]

382
00:39:29,120 --> 00:39:30,120
[απαλή μουσική]

383
00:40:01,520 --> 00:40:05,080
(Άρθουρ)
Αυτό που κάνετε εσείς οι δύο...

384
00:40:06,080 --> 00:40:07,320
Πρέπει να σταματήσεις.

385
00:40:08,280 --> 00:40:09,960
Είναι πολύ επικίνδυνο.

386
00:40:10,640 --> 00:40:13,040
Οι Στριγκόι θα σας βρουν.

387
00:40:13,440 --> 00:40:15,280
Είναι το μόνο πράγμα
τι τον κρατάει ζωντανό.

388
00:40:15,880 --> 00:40:17,880
Να επανορθώσει τις πράξεις του.

389
00:40:22,440 --> 00:40:24,120
[γάβγισμα σκύλου]

390
00:40:30,040 --> 00:40:32,080
Τι σε κρατάει ζωντανό;

391
00:40:34,320 --> 00:40:35,360
[ο σκύλος μασάει]

392
00:40:36,080 --> 00:40:37,080
[γκρίνια]

393
00:40:40,760 --> 00:40:43,600
Για να μην απογοητεύσουμε τον Κάι
όπως έκανες εσύ.

394
00:40:44,040 --> 00:40:45,760
[συναισθηματική μουσική πιάνου]

395
00:40:54,760 --> 00:40:56,400
[δυνατό χτύπημα]

396
00:41:18,280 --> 00:41:20,400
Δεν το λες σε κανέναν
ότι το πήρες από μένα.

397
00:41:20,480 --> 00:41:22,920
Θα σου δώσω μια εβδομάδα.
Μετά από αυτό θα διεκδικήσω

398
00:41:23,000 --> 00:41:26,000
ότι έχω το γράμμα του Βόιτ στην κόρη του
έλαβε ανώνυμα.

399
00:41:26,080 --> 00:41:28,120
Και γινόμαστε αυτοί
επικοινωνήστε με τον εαυτό σας.

400
00:41:34,640 --> 00:41:39,840
Το 1998, δύο εβδομάδων
Κορίτσι πετάχτηκε σε ένα δάσος

401
00:41:39,920 --> 00:41:45,080
και από αγρότη
που ονομάζεται Alois Regener... «βρέθηκε».

402
00:41:45,160 --> 00:41:47,960
Υπήρχε ένα σημείωμα στο καλάθι της
με το όνομα Βέρα.

403
00:41:48,040 --> 00:41:49,560
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτή;

404
00:41:49,960 --> 00:41:53,120
Το 2011 αντικαθιστά αυτό
Ο Alois Regener το αγρόκτημά του

405
00:41:53,200 --> 00:41:56,440
στα πολλά του χρόνια
Υπάλληλος Magdalena Kring.

406
00:41:58,360 --> 00:42:01,640
Η Βέρα γεννήθηκε το 1999 από ένα ζευγάρι
υιοθετήθηκε από τη Ζυρίχη.

407
00:42:01,720 --> 00:42:04,080
Τώρα ζει στο Monrico της Ισπανίας.

408
00:42:05,880 --> 00:42:06,920
[κλήσεις πουλιών]

409
00:42:08,960 --> 00:42:11,720
(Μάγκι)
Ξύπνα. Είναι ήδη ελαφρύ.

410
00:42:13,360 --> 00:42:15,200
Ξέρω ήδη τον επόμενο προορισμό μας.

411
00:42:20,720 --> 00:42:24,960
Το N340, μήκους 1000 χιλιομέτρων
Παράκτιος δρόμος στην Ισπανία.

412
00:42:25,040 --> 00:42:28,320
Εξαφανίζεται εδώ για δεκαετίες
Άνθρωποι κατά μήκος της διαδρομής.

413
00:42:28,680 --> 00:42:30,720
Δεν υπάρχουν πτώματα,
οπότε δεν υπάρχουν έρευνες,

414
00:42:30,800 --> 00:42:33,280
απέραντη ακατοίκητη έρημος, έρημη.

415
00:42:37,520 --> 00:42:39,160
Η περιοχή είναι πολύ μεγάλη.

416
00:42:39,240 --> 00:42:40,600
Από πού πρέπει να ξεκινήσουμε;

417
00:42:41,840 --> 00:42:42,880
(Μάγκι)
Εδώ.

418
00:42:49,400 --> 00:42:50,560
[συναισθηματική μουσική]

419
00:42:53,720 --> 00:42:54,720
[κλήσεις κοράκι]

420
00:43:07,480 --> 00:43:08,480
[δεν ακούγεται]

421
00:43:09,240 --> 00:43:10,880
[ατμοσφαιρικό τραγούδι]

422
00:44:05,640 --> 00:44:06,640
Κάι!

423
00:44:07,320 --> 00:44:08,360
Πρέπει!

424
00:44:57,720 --> 00:44:58,840
[απειλητική μουσική]

425
00:45:03,520 --> 00:45:05,760
(Goldhofer)
Πότε ξεκινήσατε το σχολείο;

426
00:45:05,840 --> 00:45:07,760
(Λούμπα)
Πριν από περίπου τρία χρόνια.

427
00:45:08,640 --> 00:45:10,520
(Goldhofer)
Πώς σας προσλήφθηκαν;

428
00:45:10,600 --> 00:45:13,040
Έζησα στους δρόμους
στη Βαρσοβία.

429
00:45:13,120 --> 00:45:16,320
Κάποιος μου μίλησε
και ήθελε δείγμα αίματος από εμένα.

430
00:45:17,000 --> 00:45:19,400
Ήθελε και φωτογραφία
και το όνομά μου.

431
00:45:20,760 --> 00:45:23,800
Λίγες εβδομάδες αργότερα είναι
γύρισε και είπε,

432
00:45:23,880 --> 00:45:27,120
Θα μπορούσα να πάω σε αυτό το σχολείο
αποκτήσουν εκπαίδευση.

433
00:45:27,200 --> 00:45:28,800
Ξεκινήστε μια νέα ζωή.

434
00:45:30,120 --> 00:45:32,360
Είναι αυτός ο άνθρωπος
ποιος σου μίλησε

435
00:45:34,960 --> 00:45:36,320
Ήταν κι αυτός εκεί;

436
00:45:38,480 --> 00:45:40,240
(Λούμπα)
Έπρεπε να δώσουμε αίμα.

437
00:45:40,320 --> 00:45:42,920
Κάποτε είδα
σαν αυτόν τον άνθρωπο...

438
00:45:43,000 --> 00:45:44,240
που ήπιε το αίμα.

439
00:45:48,240 --> 00:45:50,080
[η πόρτα ανοίγει]

440
00:45:52,600 --> 00:45:53,920
(Goldhofer)
Ποιος είσαι;

441
00:46:02,400 --> 00:46:03,440
Μείνε ακίνητος.

442
00:46:05,080 --> 00:46:06,920
Πού είναι ο Stanislaw Zajak;

443
00:46:11,600 --> 00:46:13,600
Πρέπει να στοχεύεις στην καρδιά.

444
00:46:14,520 --> 00:46:15,880
Ή ανάποδα.

445
00:46:17,200 --> 00:46:18,240
[δραματική μουσική]

446
00:46:24,040 --> 00:46:25,040
Ήπια.

447
00:46:31,280 --> 00:46:32,280
[η μουσική ακούγεται δυνατά]

448
00:46:59,080 --> 00:47:01,680
έχετε δει
ότι ήθελες να κλέψεις φαγητό.

449
00:47:02,400 --> 00:47:03,920
Γι' αυτό τιμωρήθηκες.

450
00:47:07,040 --> 00:47:08,080
Αυτό είναι σωστό.

451
00:47:13,440 --> 00:47:14,560
[απειλητική μουσική]

452
00:47:32,640 --> 00:47:33,640
[αντλίες]

453
00:47:44,600 --> 00:47:45,720
[απειλητική μουσική]

454
00:47:55,600 --> 00:47:56,880
[δυνατό στροβιλισμό, άντληση]

455
00:48:26,560 --> 00:48:28,920
Αυτός ο άνθρωπος ξέρει περισσότερα
από οποιονδήποτε πριν από αυτόν.

456
00:48:30,400 --> 00:48:31,920
Πρέπει να τον βρούμε.

457
00:48:32,400 --> 00:48:33,520
[δραματική μουσική]

458
00:48:49,040 --> 00:48:50,760
[η δραματική μουσική γίνεται πιο δυνατή]

459
00:48:54,800 --> 00:48:56,000
[μουσική για βιολοντσέλο]

460
00:49:02,360 --> 00:49:03,480
[κουδουνίσματα γιακά]

461
00:49:41,880 --> 00:49:43,520
(Roland Voit)
Αγαπητή Βέρα,

462
00:49:43,600 --> 00:49:46,320
Σκέφτομαι πολύ καιρό
τι να σου γραψω

463
00:49:46,960 --> 00:49:48,880
Επισυνάπτονται τα ημερολόγια
από τα νιάτα μου.

464
00:49:49,960 --> 00:49:53,720
Σταμάτησα να γράφω σε αυτό
όταν με άφησε η μητέρα σου.

465
00:49:54,400 --> 00:49:56,760
μου είπε η Μάγκυ
που δεν γεννήθηκες ποτέ.

466
00:49:57,200 --> 00:49:59,800
Αλλιώς θα είχα
έκανα ό,τι περνούσε από το χέρι μου,

467
00:49:59,880 --> 00:50:01,000
να είναι ο πατέρας σου.

468
00:50:02,440 --> 00:50:03,920
Έχει μια κόρη.

469
00:50:06,000 --> 00:50:07,120
[δραματική μουσική]

470
00:50:34,520 --> 00:50:37,920
Υπότιτλοι: Jana Knäringer,
digital images GmbH, Halle (S.), 2025